Mama Antula le escribe al Padre Juárez y le envía dinero y oro para costear las solicitudes y autorizaciones necesarias para realizar su obra en Buenos Aires.
Mi muy amado en Cristo Don José Gaspar Juárez. (Nota del P. Juárez: ésta trajo la Virreina de Lima, recibí 18 Diciembre 1783).
Mi muy amantísimo hermano de mi mayor estimación.
Con grande gusto recibo siempre la de Vuestra Merced así la antecedente, como esta última escrita en 19 de julio del próximo año pasado de ‘81, y habiendo recibido la antecedente como digo, respondí muy largamente, que fue en el mes de octubre o noviembre de dicho año, contestándole a las expresiones con que me favorece, y al mismo tiempo dándole las gracias del rescripto de Su Santidad, la que llegó a mi mano, como ya tengo avisado a Vuestra Merced. Como me supongo, dicha respuesta ya la tiene Vuestra Merced en su mano, como también lo demás que más abajo expondré a Vuestra Merced.
Asimismo respondo a esta última carta de Vuestra Merced tocante a la insinuación que me hace del pasaje que ha precedido con Don Agustín Javier de Beristáin sobre el dinero de su oferta; a lo que debo decir que verdaderamente, según la circunstancia que precedió al tiempo de su embarque para esa Europa, no podía yo menos de quedar muy satisfecha de que indubitablemente verificaría cuanto me facilitó, no solamente para una cortedad de 25 pesos, que a Vuestra Merced no le ha suministrado, sino que aunque fuese mayor la cantidad, como así lo prometió.
Fue el caso que, pretendiendo yo el darle a él mismo el dinero que había de dirigir a manos de Vuestra Merced, no lo consintió, diciéndome que no era necesario, pues él se constituía sin falta alguna a suministrar cuanto a Vuestra Merced se le ofreciese para todos mis asuntos; pero insinuada de Vuestra Merced como digo, no puedo menos de decir y conceptuarme que en este mundo no debemos hacer total confianza en hombre mortal, pues en la ocasión más precisa experimentaremos la falta de aquello mismo que con energía pudo persuadir a la creencia de sus palabras; y no digo más; pero en todos acaecimientos me conformo con la voluntad del Altísimo Señor, pues así lo ha permitido para que por este medio hayamos logrado ocasión de ofrecerle esta pensión; principalmente habiendo yo experimentado otra que me precedió andando yo en mi peregrinación en la jurisdicción de Córdoba, pues con el mismo fin de remitirle algún dinero a Vuestra Merced, dejé en la dicha ciudad en manos de un sujeto, para que entregase al Sr. Canónigo Juárez, quien venía a esta ciudad, para que éste luego remitiese a Vuestra Merced; y dicho caballero nunca practicó el orden que le había dado, con motivo de que se le olvidó al tiempo de la salida de dicho señor Juárez; con que así se me frustró esa ocasión y quedé muy pesarosa; y andando como digo siguiendo mi destino se me ofrecieron varias urgencias y me valí de dicho dinero, siempre con el fin y grande deseo de no perder ocasión de hacerlo, como de facto se me cumplió mi deseo en el próximo año pasado de ‘81, que fue cuando digo que respondí a la de Vuestra Merced, en cuya ocasión se remitió desde esta ciudad para la de Cádiz y Madrid por Don Manuel Joaquín de Zapiola doscientos pesos para dos caballeros hermanos que se nombran Beamurguía para que éstos incontinenti remitiesen a Vuestra Merced dicho dinero, los que me supongo han llegado a manos de Vuestra Merced para los fines que tengo expresados en la carta adjunta de dicha remesa, y así mismo vuelvo a decirle que sin escrúpulo alguno puede Vuestra Merced y mis amados hermanos suplirse en sus urgencias. Como también en ocasión que es la conductora de esta la señora Virreina de Lima, que es mujer del señor Guirior, que transitan para la Europa por vía de Portugal hasta la corte de Madrid, y por la misma mano remito a Vuestra Merced tres onzas de oro, advirtiendo a Vuestra Merced que dos onzas son para que Vuestra Merced disfrute para sus urgencias, y otra onza la entregará Vuestra Merced a mi confesor Don Ventura Peralta que el dicho también disfrute en sus urgencias, a quien me le dirá Vuestra Merced mis finas expresiones; con que esta dicha Señora dirigirá, así esta carta, como todo lo referido, por la vía más segura como me lo ha prometido. Así mismo remito cien pesos, que son pertenecientes a una señora vecina de esta ciudad nombrada Doña María Josefa Alquisales, quien se ha valido de mí para que dichos pesos vayan a manos de Vuestra Merced para los costos de su solicitud, cuya instrucción también va incluida en ésta: donde podrá Vuestra Merced imponerse a la letra, para que mediante mi súplica a Vuestra Merced se ha de dignar el negociar lo que dicha señora solicita, quien, por tener total confianza y saber que yo tenía de mi parte a Vuestra Merced en ésa de Roma, con toda satisfacción se ha valido para ese negocio, que espero con certidumbre Vuestra Merced no me dejará de complacer, con poner todo empeño para la consecución de dicho negocio, el que ha de ser como cosa mía propia, a todo lo que quedaré muy reconocida como también de mis particulares solicitudes.
Así mismo expongo a Vuestra Merced que, si después de conseguido la solicitud de esta dicha Señora sobrase algún dinero de los dichos cien pesos, con toda satisfacción digo a Vuestra Merced, así por la voluntad de dicha señora como por la mía, por tenerme franqueada la acción, desde luego sin escrúpulo alguno puede Vuestra Merced disfrutar de él, pues ésta es nuestra voluntad: sólo si puede Vuestra Merced encomendarla a Dios por medio de algunas misas, y éstas sean aquellas que a Vuestra Merced le pareciese voluntariamente.
FICHA TÉCNICA:
- Fecha: 8 de julio de 1782
- Desde Buenos Aires
- de Mama Antula
- al Padre Juárez
- Idioma: Español
Cf. Blanco XIX: ASR 27-30 (en castellano); G 36; B 38-41. Una versión: Blanco XX: G 36; P 197-201 (en francés): C. P., 286-290. Buenos Aires, 8 de julio de 1782.
Familia Mama Antula 